جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
رائع ، ( فريد ) و ( دافني )
و الآن الرقصة الأصلية التالية في عرض " جوني ساندس " للرقص
" إليكم ( شاغي ) و ( سكوبي دو ) و " رقصة التوفي
حسناً ، أنها أصلية بالفعل و لربما يفوزان بالمسابقة
سوى شيء واحد يا سيد ( ستيفينز ) - و ما هو ؟ -
قدّ يأكلان ليخرجا من المسابقة
أنا ظننت أنها مسابقة تناول الطعام - و أنا أيضاً -
مهلاً ، ما كان هذا ؟
( سكوبي دو ) ، أين أنت ؟
أنا هنا
! أخرجوني من هنا
ماذا حدث ؟ - ( جوني معروف بمحاولاته الدعائية -
لكن هذا مبالغ به
بالتأكيد ، لكن ماذا كان ذلك الكائن الغريب ؟
لا أعلم ، لكنه كان مروعاً
! النجدة ! أنا هنا
! النجدة
أنه صادر من هناك ، هيا بنّا
مهلاً ، ماذا عنّا ؟
هيا يا ( سكوب ) أستمر بالأكل و القفز هذه هي الطريقة الوحيدة للخروج من هذا
نعم
يا للفوضى
بحقك يا ( جوني ) لقد أنتهت الخدعة الدعائية
لكنها لم تكنّ خدعة دعائية
ماذا يحدث ؟
" أنقطعت الأضواء ، و كل ما يمكنني تذكره هو " شبح الشمع
شبح الشمع ؟ - نعم -
" المحطة تتلقى رسائل تهديدات بتوقيع " شبح الشمع
منذ عدة سنوات ، محطة التلفاز استأجرت صانع تماثيل شمعية
يُدعى ( جريسبي ) في عرض ما
و ثم ألغوا العرض - أنا أتذكره -
على أي حال ، هذا العجوز الغريب أقسم على الإنتقام
كيف ؟ - أقسم على إحياء -
أحد تماثيله الشمعية من متحف الشمع
أتعني ذلك الشمعي الكبير المخيف ؟
نعم ، شبح الشمع لتدميرنا بالكامل
حسناً ، أنت بخير
نعم ، لكن ماذا أصاب السيد ( ستيفنز ) و مدير المحطة ؟
هذا صحيح ، لقد أختفى
تم سرقة الخزنة ، لربما أحتجز السيد ( ستيفينز) كرهينة
نعم ، سوى أمر واحد كيف يمكن لذلك الكائن الشمعي الكبير الإختفاء بهذه البساطة ؟
و معه رهينة ؟
ما لم تكنّ لعنة شبح الشمع صحيحة
شبح الشمع ؟
أنظروا ، آثار أقدام شمعية
و أنظروا إلى أين تتجه - هذه خدعة جيدة -
الآثار تتوقف عند النافذة و نحن على إرتفاع عشر طوابق
لربما يجدر بنّا الإتصال بالشرطة - كلا -
المحطة تعاني من أزمة مالية هذا النوع من الدعاية السيئة قدّ يتسبب بأغلاقها
حسناً ، يبدو أننا نواجه لغز آخر
و نظراً إلى حجم هذه الآثار ، لغز كبير جداً
لنبدأ
و الآن ، إليكم خطتي .. أنا و ( دافني ) سنتفقد متحف الشمع
و ( فيلما ) أنتِ و ( شاغي ) و ( سكوبي ) أذهبا لأستجواب ( جريسبي (
( جوني ساندس ) أعطاكم العنوان - ما رأيكم في وقت آخر ؟ -
ما رأيك بـ متى ؟ - ما رأيك في أعياد الميلاد ؟ -
حسناً إذن أعياد ميلاد مجيدة
لا أحد هنا ، لنذهب
هيا يا رفاق ، لا تكونوا جبناء
! أشباح
أنظروا إلى الأعلى
حسناً ، من الجبان هنا ؟
من ؟ لا نزال نحن كذلك
! بئساً - أدخلوا -
حاضر سيدي - هدوء ، هناك مقبرة قريبة -
يا له من مكان للعيش فيه
لديك منزل جميل يا سيد ( جريسبي )
جميل و مخيف - نعم ، مخيف -
نود سؤالك عما حدث - في محطة التلفاز الليلة ؟ -
نعم ، لكن كيف عرفت هذا ؟
لدي أساليبي الخاصة ، مثل كرة الكرستال هذه
أتساءل ما الذي يطهوه ؟
يبدو كحساء والدتي
ماذا ؟
سمعت بفقاعة العلكة من قبل لكن حساء فقاقيع الأشباح ؟ هذا سخيف
نعم ، سخيف
لقد رأيت شبح الشمع ، صحيح ؟
للأسف ، نعم
إذن سحري الأسود يعمل بالفعل لتنفيذ إنتقامي الذي توعدت به
! بئساً ! تباً
بسرعة ! يجب أن نسرع إلى المتحف ونحذر الآخرين
إذن لم يؤمنوا بالسحر الأسود الخاص بصانع الشمع العجوز ، صحيح يا شبح الشمع ؟
يبدو مغلقاً الليلة ، لكن هيا بنّا
أحدهم نسي إغلاق الباب - لقد فعلوا بالفعل -
حسناً ، لندخل
ما كان هذا الصوت ؟
لقد كاد ينال مني
اهدأي ، أنه مجرد تمثال شمعي لا يوجد شيء حقيقي
هذا حقيقي - بالتأكيد -
لا أفهم ، الباب مغلق
نعم و شاحنة آلة الألغاز هنا لننفصل
كلا ، أصدقاءنا بحاجتنا
يجب أن نُدخل ( سكوبي ) عبر نافذة ليُدخلنا هو أيضاً
كلا ، ليس أنا
لا شيء سيحمله على الدخول إلى ذلك المكان المخيف
و لا حتى وجبة خفيفة ؟
حسناً ، تقريباً لا شيء لنجد نافذة يا ( سكوب )
! سكوبي دو
يا إلهي ،يا إلهي ،يا إلهي
لنذهب و نجد تلك النافذة يا ( سكوب ) - حسناً -
تشبثي يا ( فيلما )
اصمتوا
أين نحن ؟
سنكتشف عما قريب ، سأنير الأضواء
! بئساً
اهدئا أنتما الأثنان ، هذا مجرد عرض لتماثيل الوحوش
مثل الألعاب
و الآن إلى مصاص الدماء ذاك
حسناً يا ( سكوب ) ، لنذهب
! بئساً - ! بئساً -
لا بأس يا رفاق هذا جزء من العرض أيضاً
! كلا
هذا مجرد جزء من العرض يا ( فيلما )
ربما ، لكن هذا ليس كذلك
نحن بالتأكيد مسرورين لمصادفتك يا ( فيلما ) - أين ( شاغ ) و ( سكوب ) ؟ -
... كانوا هناك
أنظروا ! أنه يُفتح
... هكذا
( شاغي ) ! ماذا تفعل هناك ؟
من يعرف ؟ دخلنا لرؤية المومياء خاصتي فحسب
نعم ، المومياء
مهلاً ، ما هذا على الأرضية ؟ - ماذا ؟ -
تبدو كأنها تذكرة طيران من نوع ما أنها تذكرة طيران بالفعل
! " إلى " أمريكا الجنوبية
لابد أن أحدهم أسقطها عرضاً
أحد ما أو شيء ما
على أي حال ، أنها حقيقية و تعتبر دليل
و قدّ يوجد المزيد من الأدلة هنا ، هيا بنّا
أنظروا ! لافتة شبح الشمع - لكن لا يوجد شبح شمع -
هذا لأنه يبحث عنّا - حسناً إذن ، لنبحث عنه نحن -
هذا شيء أود البحث عنه ، أمضوا أنتم
طعام
و الآن ، إن لم يفاجئنا شبح الشمع
يبدو أننا من تولى أمر المفاجئة
و نظراً إلى هذا المكان ، لا يوجد أي مخرج
إذن لقد أمسك بنّا نحن سجناء شبح الشمع
( سكوب ) ناولني الفاكهة اللذيذة - حسناً -
شكراً
! شمع ! كل شيء هنا شمعي
نعم أيها الدخلاء الحمقى
ماذا ؟ - أنتم أيضاً قريباً ستصبحون أفراد -
من عائلتي الشمعية - نحن آسفون يا سيد شبح -
لكن تفضل ، تناول بعض الفاكهة - نعم ، تفضل -
لا تسألني كيف وصلنا إلى السقف لكن تشبث يا ( سكوب )
! يا إلهي - عندما أقول لك ، أفلت قبضتك -
! و سنسقط على الأريكة .. هيا
هذا المكان مسكون ، لقد أفلتنا لكننا لم نسقط
! سينال منّا ، هيا
لقد فتح هذا شهيتي ، أفتح مخلبك
! نعم .. مهلاً
لنخرج من هنا ، بسرعة
نحن بأمان الآن
... على ما أعتقد - ! كلا -
! نعم
لا يوجد أي نوافذ أو أبواب لذا نحن محاصرون بالتأكيد
مهلاً ، لوحة سرية
ماذا وجدتِ ؟
المال ، الكثير منه - لابد أنه من خزنة محطة التلفاز -
برأيي أنه دليل ثمين
بالتأكيد ، لكن لا يمكننا الخروج من هنا
ذلك الشبح العجوز ، أنه يثير غضبي
( فيلما ) لقد فعلتها مرة أخرى
ماذا ؟ فقدت أعصابي ؟ - نعم ، و وجدتِ مخرجاً-
لقد دستِ على مقبض باب سري
أفعلت حقاً ؟ - نعم ، ما رأيك بهذا ؟ هيا بنّا -
يجدر بنّا البحث عن ( شاغي ) و ( سكوبي )
لكن أين ؟ - ! بئساً -
التأكيد ، من هناك عند فتحة التهوية
هيا ، لنلقي نظرة
أنهما ( شاغي ) و ( سكوبي ) و شبح الشمع
أعلم أن هذا يبدو سخيفاً لكن ما الذي نفعله وسط التماثيل الشمعية ؟
قريباً ستصبحان دمى شمعية
لكننا مغفلان بالفعل ، صحيح يا ( سكوب ) ؟
هذا صحيح
ارأيت ، نحن مغفلان
ليس طريقة السير على الحزام المتحرك إلى الشمع التقليدية
... كلا
أنتهت هذه الطريقة مع الأفلام الصامته يا صديقي الشبح
افعل شيء ما - أفعل شيء ما ؟ حسناً -
هؤلاء الفتية المساكين
! ( دافني ) ، أحذري
مهلاً ، ذلك المقبض أوقف الحزام المتحرك
كلا ، لم يفعل لقد قامت بعكس السير ، هيا يجب أن نساعدهم
ماذا حدث ؟
لقد كان لطفاً بالغاً من صديقنا الشبح أن يخفف من سقوطنا - نعم -
كنت أخشى أن يقول هذا
و الآن إلى أين ذهبوا ؟
من هنا ، الشبح يطاردهم
إذن يجدر بنّا مطاردة الشبح ، هيا بنّا
يا إلهي ، نحن بآمان الآن
يا إلهي كم سُررنا لرؤيتكم يا رفاق
كيف تمكنتم من الهروب ؟
يمكنك القول أننا سمحنا للشبح بأستخدام رأسه
و ماذا سنفعل بشأن الشبح ؟
سنمسك به بأستخدام الشمع ضدّ الشمع
لابد أنك تمزح
كلا ، و يجدر بالأمر أن يكون سهلاً سنحاصره في أعماله الخاصة
و الآن إليكم خطتي أنظروا إلى الأسفل هناك
( فيلما ) ستختبئين أعلى الصناديق لتؤدي دور المراقبة
و ( دافني ) ستكون خلف الباب
عندما يدخل الشبح ، ستغلقه
و نحتجز الشمعيّ في الداخل كي لا يتمكن من الهرب
و سأكون هناك عند مرش الشمع لتشغيله
و عندما يكون الشبح تحته ، سأشغله
و لماذا قدّ يكون الشبح هناك ؟
ببساطة لأنك أنت و ( سكوب ) ستستدرجوه إلى هناك
نحن ؟ - ... نحن ؟! ( فريدي ) الخطة مثالية ، لكن -
لكن ماذا ؟ - لن نفعل هذا ، صحيح يا ( سكوب ) ؟ -
هذا صحيح
هل لديكم خطة أخرى - نعم ، نعم -
أنظروا إلى هناك و أخبروني بما ترون
التماثيل الشمعية
! لقد رحلوا - يا للوقاحة -
يجب أن أضحك على نفسي أولئك الجبناء خدعونا
ما كان ذلك ؟ - الشبح ، هذا هو -
أنت محق ، أنه شبح الشمع ! أهرب
! أنا أفعل بالفعل
آمل أن يعيقه هذا
! ها هو
أصابة مباشرة - أحضروه إلى هنا ( شاغي ) -
حالما يخرج نفسه يا ( فريدي )
أنه قادم
آمل أننا سريعين بالنسبة للشمعي الكبير
لابد أننا سبقنا الشبح - نعم -
يا لي و ثرثرتي
! أحضروه خلال المرش من أجل التشميع يا ( شاغي )
! مهلاً
( شاغ ) ! ( سكوب ) ! لم يكنّ يُفترض بكما أن تكونا هنا
حسناً ، يبدو أنكم أمسكتم بشبح الشمع لكن أيهم هو ؟
هؤلاء الصغيران هما ( شاغي ) و ( سكوبي )
و الكبير هو الشبح الذي قبضوا عليه بشكل فنيّ
بشمعه الخاص - و الآن أزالة الشمع -
هل أنت بخير يا ( سكوب ) ؟ - لابد أنك تمزح -
و الآن يا سيد شبح الشمع حان الوقت لنكتشف من أنت حقاً
أنت تكسره حتى الحجم الطبيعي
! السيد ( روجر ستيفنز ) ! مدير محطة التلفاز
و أتمنى لو كنتم أهتممتم بشؤونكم الخاصة فحسب
حسناً ، في هذه الحالة أنه شأن الشرطة
لقد ظننا أن الشمعيّ شبح حقاً
أو على الأقل أن ( جريسبي ) هو المسؤول
كلا يا ( شاغي ) ، هذا ما ارادنا ( ستيفنز ) أن نعتقده
بينما يهرب هو إلى " أمريكا الجنوبية " مع جميع الأموال التي أختلسها
بالتأكيد ، ( ستيفنز ) كان يعرف بشأن التهديد الذي أصدره ( جريسبي ) بأحياء شبح الشمع
لذا أستخدم تنكر الشبح ، و هكذا سيتلقى ( جريسبي ) اللوم
بما في ذلك إختفاء ( ستيفنز ) سأحتجزه الآن يا أطفال ، شكراً لكم
أليست تماثيلنا الشمعية رائعة ؟ - نعم -
ماذا ستفعلون بالتماثيل الشمعية يا رفاق ؟
هذا بسيط ، المرة القادمة التي يكون لدينا فيها لغز
يمكن لهذه التماثيل الذهاب بدلاً عنّا
هناك مشكلة واحدة فقط ، كيف يمكن التمييز بين الحمقى؟
مضحك جداً .. مضحك جداً
نعم ، مضحك جداً